CROWN English Expression Ⅱ Lesson 2 インスタントラーメン
本文の和訳
Did you know that instant noodles are a Japanese invention?
インスタントラーメンが日本で発明されたことをご存知でしょうか。
Ando Momofuku, a Taiwan-born Japanese businessman, got the idea of frying noodles when he watched his wife cooking tempura.
台湾生まれの日本人実業家、安藤百福は、妻が天ぷらを作っているのを見て、麺を揚げることを思いついたそうです。
Later, in America, he saaw people breaking the noodles into some pieces, putting them into cups and pouring hot water onto them.
その後、アメリカでは、麺をいくつかに割ってカップに入れ、お湯を注いで食べる光景を目にしました。
This experience gave him the idea of selling instant noodles in tall cups.
この経験から、インスタントラーメンを背の高いカップに入れて売ることを思いついたのだ。
In order to attract people in various parts of the world, noodles with local tastes have now been developed, such as spicy soup in India, tom yum goong soup in Thailand, andbouillon in Europe.
インドのスパイシースープ、タイのトムヤムクン、ヨーロッパのブイヨンなど、世界各地の人々を魅了するために、その土地の味を生かした麺が開発されている。
Exercise
1⃣
①We enjoyed eating lunch at the top of Mt. Takao.
②The tourists were excited about walking around the Tsukiji Fish Market.
③They had tea at an open-air cafē、looking at the street full of fallen leaves.
④Generally speaking, Japanese people like curry and rice.
2⃣
①自転車に鍵をかけずにおくなんて、君は不注意だ。
It was careless of you to leave your bicycle unlocked.
②彼らは親切にも、そのレストランまで案内してくれた。
They were kind enogh to take us the restaurant.
③就職難をぼやいても仕方ない。
It is no use complaining about the job shortage.
④以前、その町に住んでいたので、彼はそのラーメン店をよく知っている。
Having lived in that town before, he knows the ramen shop well.
3⃣
①この錠剤は飲みにくい。
This tablet is hard to swallow.
②彼は、甲子園に出たことが自慢だ。
He is proud of having played at Koshien.
③次の大地震がいつ起こるか、全くわからない。
There is no knowing when the next big earthquake will happen.
④彼女は、足を組んで新聞を読んでいた。
She was reading a newspaper with her legs crossed.
4⃣
①彼は、先月からダイエットをしているようだ。
He seems to have been on a diet since last month.
②先生は、私達にペアで作業をさせた。
Our teacher made us work in paris.
③私たちは夕食にピザを1枚、宅配してもらった。
Weget a pizza delivered for dinner.
④その食事は、並んで待つ価値があった。
The meal was worth waiting in line for.
CROWN English Expression Ⅱ Lesson 1 英語の外来語
本文の和訳
A great number of foreign words have come into the English language over its long history.
英語には、その長い歴史の中で多くの外来語が入ってきました。
You may be using words such as beef, pork and fruit daily without knowing that they are loaned from French.
あなたが普段使っているビーフやポーク、フルーツなどの言葉も、フランス語からの借用とは知らずに使っているかもしれません。
Besides French, the English language has many words coming from Latin, Greek, Italian, German and so on.
フランス語以外にも、英語にはラテン語、ギリシャ語、イタリア語、ドイツ語などから来た言葉がたくさんあります。
For example, umbrella is Italian, kindergarden is German, bento is Japanese, and tomato is Native American.All are now commonly used as English words.
例えば、umbrellaはイタリア語、kindergardenはドイツ語、bentoは日本語、tomatoはアメリカ先住民の言葉ですが、いずれも現在は英単語としてよく使われています。
These loanwords show that a language cannot be completely independent in trms of vocabulary.
これらの借用語は、ある言語が語彙の面で完全に独立しているわけではないことを示しています。
Exercise
1⃣
①彼女は1時間ほど、ずっと電子書籍を読んでいる。
She has been reading an e-book for about an hour.
②彼は、この会社に入る前は大学院にいた。
He had been at graduate school before he joined this company.
③ノーベル賞受賞者は10月に発表されることになっている。
The Novel Prize winners sre to be announced in October.
④試験の前にもっと日本史を勉強しておくべきだった。
I should have studied Japanese history harder before the exam.
2⃣
①今度、その図書館を訪れたら、3回訪れたことになるだろう。
If I visit the library again, I will have visited it three times.
②コンピューターを使って1時間したら、突然フリーズした。
I had been using the computer for an hour when it suddenly froze.
③君はゲームソフトに、そんなにお金を使うべきではなかった。
You ought not to have spent so much money on game software.
④その作家の講演は、台風の為に延期された。
The lecture by the author was put off because of the typhoon.
3⃣
①その論文を書き終えたら、彼女は休暇を取って英国に行くつもりだ。
When she finishes writing the paper, ahe will take a vacation to the UK.
②ホームで姿を見かけたから、彼女がその電車に乗り遅れたはずがない。
She can't nave missed the train because I saw her on the platform.
③これらの少数言語は、今世紀末までに消滅してしまっているだろう。
These minority languages will have disappeared by the end of this century.
④図書館は司書達によって、いつも整理整頓されている。
The library is always kept tidy by the librarians.
4⃣
①私達が映画館に着くころには、映画はもう始まっているだろう。
The movie will have begun when we reach the cinema.
②彼は、そのコインをフリーマーケットで見つけたのかもしれない。
He might have discovered the rare coin at the flea market.
③彼女は、そのチケットを家に置いてきたに違いない。
She must have left the ticket at home.
④彼の名前は、世界中の多くの科学者に知られている。
His name is known to a lot of scientists all over the world.
